İtalya’nın 2016 ile 2017 yılları arasında binlerce insanı boğulmaktan kurtarmakla uğraşan göçmen kurtarma STK’larına yönelik davası, başlamasından beş yıl sonra hala başlamak için mücadele ediyor.
Iuventa arama ve kurtarma gemisinin mürettebatı ve Sea Watch, Save the Children ve Médecins baht Frontières gibi birçok STK’nın üyeleri de dahil olmak üzere 21 kişi, göçmenlerin İtalya’ya izinsiz girişine izin vermek için insan kaçakçılarıyla işbirliği yapmakla suçlanıyor. 2016 ve 2017 yılları arasında, ülkenin deniz kurtarma yardım kuruluşlarına karşı açtığı en büyük davada.
Bu 21 kişiden biri, 2016 yazında Alman STK Jugend Rettet’in bir üyesi olarak Iuventa’da bulunan Dariush Beigui. STK’ya göre, geminin yalnızca o yaz Akdeniz’de 2 bin kişiyi boğulmaktan kurtardığı tahmin ediliyor.
Uluslararası Af Örgütü’ne göre, gemi 2017’de ele geçirilene kadar Iuventa mürettebatı 14.000 kişinin hayatını kurtardı.
İtalyan yetkililere göre, 2016 yılında İtalya’ya toplam 181.436 göçmen ve 2017’de 119.310 göçmen indi.
Beigui, meslektaşları gibi “İtalya’ya izinsiz girişe yardım ve yataklık etmekle” suçlanıyor ve suçlu bulunması halinde kurtarılan kişi başına 20 yıla kadar hapis ve 15.000 Euro’ya kadar para cezasına çarptırılabilir.
Meslektaşları ve ilgili diğer STK’lar gibi o da suçlamaları her zaman reddetti ve müdahalelerinin tehlikedeki insan hayatını kurtarmak için gerekli olduğunu söyledi. Uluslararası deniz hukuku uyarınca, bir gemi denizde tehlikede olan insanlara yardım etmekle yükümlüdür. Ancak Sicilyalı savcılar, Iuventa tarafından kurtarılan mülteci ve göçmenlerin “yakın bir tehlike” içinde olmadığını söylüyor.
Beigui, davasının görüldüğü Sicilya’nın Trapani kentindeki İtalyan mahkemesi tarafından sorgulanırken ve kendini savunurken birkaç sorun yaşıyor. Bunun nedeni, mahkemenin kendisine uygun bir tercüman sağlayamamasıdır: Anadili Almanca olan Beigui, tek kelime İtalyanca konuşamamaktadır; şehrin polisi ve savcılığı tek kelime Almanca bilmiyor ve bilen birini bulmak için uğraşıyorlar.
İtalya’nın Trentino-Alto Adige kentinden anadili Almanca olan Beigui’nin avukatı Nicola Canestrini, Euronews’e müvekkilinin yetkin bir tercüman sağlayamadığı için mahkeme tarafından sorgulanamayacağını doğruladı.
“Trapani’de neler olup bittiği hakkında hiçbir fikrin yok,” dedi. “Sorgu için Trapani’ye ilk gittiğimizde, bize Almanca konuşan bir turist rehberi tuttular. Dört saatlik sorgulamanın ardından rehber, söylenen her şeyi düzgün bir şekilde çeviremeyeceklerini söyledi.”
20 Ağustos 2016’da İtalyan Kızıl Haçı tarafından çekilen ve yayınlanan bir bildiri fotoğrafı, bir kurtarma botundaki göçmenlerin Trapani limanına vardığını gösteriyor.
Canestrini, bunun Beigui’nin 29 Ekim’de ilk kez sorgulanmak üzere çağrıldığında olduğunu söyledi. Canestrini, ikinci kez, 12 Kasım’da, Beigui’ye mahkemede müvekkilinin söylediklerini doğru bir şekilde tercüme edemeyen vasıfsız bir tercüman atandığı için benzer bir şey olduğunu söyledi.
Geçen hafta Cuma günü Beigui, bir ay içinde üçüncü kez Trapani’ye gitti. Yine Evvel, sanığı Almanca bilen emekli bir polis memuru olan bir tercüman yardımıyla sorgulamaya çalıştı.
Canestrini, “İşler hemen ters gitmeye başladı” dedi. “Tercüman her şeyi tercüme etmeyi reddetti, ben itiraz ettiğim halde kesmek istediği kısımlar vardı. Bir kamu görevlisi, saçma sapan konuşsam bile her şeyi yazmak zorundadır – söylediklerimi tercüme edemez.”
Otuz dakika sonra sorguya ara verildi ve 25 yıldır ilk kez bir ceza davası avukatı olarak çalışan Canestrini mahkeme raporunu imzalamayı reddetti.
Iuventa ekibi, Twitter’da #NoTranslationNoJustice adlı konuyu ele alan bir kampanya başlattı ve şöyle dedi: “Bu, hareket halindeki insanlara karşı AB yasalarının bir başka yönü ve insanların başarısız olması gereken Avrupa Kalesi’nin başka bir duvarı.
“Bu şartlara rağmen halka destek verenleri, emeği düşük ücretle çalıştırılanları, dolayısıyla değersizleştirilenleri, devletin cehaletinin ve hesapçı keyfiliğinin engelleriyle her gün mücadele edenleri, deneyimlerinizi, öfkenizi ve öfkenizi paylaşmaya çağırıyoruz. gözle görülür!”
Sicilya mahkemesinin kalifiye bir tercüman bulamamasının nedeni, bu tercümanların Avrupa’nın geri kalanından çok daha az maaş aldıkları İtalya’da nadiren bulunması olabilir. 2017 raporuİtalya’da mahkeme tercümanlarına ve tercümanlara saat başına 4 avrodan daha az ücret ödendiğini tespit etti.
Beigui durumu “gülünç” olarak nitelendirirken, Canestrini davayı “saçmalık” olarak nitelendirdi.
Iuventa arama ve kurtarma gemisinin mürettebatı ve Sea Watch, Save the Children ve Médecins baht Frontières gibi birçok STK’nın üyeleri de dahil olmak üzere 21 kişi, göçmenlerin İtalya’ya izinsiz girişine izin vermek için insan kaçakçılarıyla işbirliği yapmakla suçlanıyor. 2016 ve 2017 yılları arasında, ülkenin deniz kurtarma yardım kuruluşlarına karşı açtığı en büyük davada.
Bu 21 kişiden biri, 2016 yazında Alman STK Jugend Rettet’in bir üyesi olarak Iuventa’da bulunan Dariush Beigui. STK’ya göre, geminin yalnızca o yaz Akdeniz’de 2 bin kişiyi boğulmaktan kurtardığı tahmin ediliyor.
Uluslararası Af Örgütü’ne göre, gemi 2017’de ele geçirilene kadar Iuventa mürettebatı 14.000 kişinin hayatını kurtardı.
İtalyan yetkililere göre, 2016 yılında İtalya’ya toplam 181.436 göçmen ve 2017’de 119.310 göçmen indi.
Beigui, meslektaşları gibi “İtalya’ya izinsiz girişe yardım ve yataklık etmekle” suçlanıyor ve suçlu bulunması halinde kurtarılan kişi başına 20 yıla kadar hapis ve 15.000 Euro’ya kadar para cezasına çarptırılabilir.
Meslektaşları ve ilgili diğer STK’lar gibi o da suçlamaları her zaman reddetti ve müdahalelerinin tehlikedeki insan hayatını kurtarmak için gerekli olduğunu söyledi. Uluslararası deniz hukuku uyarınca, bir gemi denizde tehlikede olan insanlara yardım etmekle yükümlüdür. Ancak Sicilyalı savcılar, Iuventa tarafından kurtarılan mülteci ve göçmenlerin “yakın bir tehlike” içinde olmadığını söylüyor.
Beigui, davasının görüldüğü Sicilya’nın Trapani kentindeki İtalyan mahkemesi tarafından sorgulanırken ve kendini savunurken birkaç sorun yaşıyor. Bunun nedeni, mahkemenin kendisine uygun bir tercüman sağlayamamasıdır: Anadili Almanca olan Beigui, tek kelime İtalyanca konuşamamaktadır; şehrin polisi ve savcılığı tek kelime Almanca bilmiyor ve bilen birini bulmak için uğraşıyorlar.
İtalya’nın Trentino-Alto Adige kentinden anadili Almanca olan Beigui’nin avukatı Nicola Canestrini, Euronews’e müvekkilinin yetkin bir tercüman sağlayamadığı için mahkeme tarafından sorgulanamayacağını doğruladı.
“Trapani’de neler olup bittiği hakkında hiçbir fikrin yok,” dedi. “Sorgu için Trapani’ye ilk gittiğimizde, bize Almanca konuşan bir turist rehberi tuttular. Dört saatlik sorgulamanın ardından rehber, söylenen her şeyi düzgün bir şekilde çeviremeyeceklerini söyledi.”
20 Ağustos 2016’da İtalyan Kızıl Haçı tarafından çekilen ve yayınlanan bir bildiri fotoğrafı, bir kurtarma botundaki göçmenlerin Trapani limanına vardığını gösteriyor.
Canestrini, bunun Beigui’nin 29 Ekim’de ilk kez sorgulanmak üzere çağrıldığında olduğunu söyledi. Canestrini, ikinci kez, 12 Kasım’da, Beigui’ye mahkemede müvekkilinin söylediklerini doğru bir şekilde tercüme edemeyen vasıfsız bir tercüman atandığı için benzer bir şey olduğunu söyledi.
Geçen hafta Cuma günü Beigui, bir ay içinde üçüncü kez Trapani’ye gitti. Yine Evvel, sanığı Almanca bilen emekli bir polis memuru olan bir tercüman yardımıyla sorgulamaya çalıştı.
Canestrini, “İşler hemen ters gitmeye başladı” dedi. “Tercüman her şeyi tercüme etmeyi reddetti, ben itiraz ettiğim halde kesmek istediği kısımlar vardı. Bir kamu görevlisi, saçma sapan konuşsam bile her şeyi yazmak zorundadır – söylediklerimi tercüme edemez.”
Otuz dakika sonra sorguya ara verildi ve 25 yıldır ilk kez bir ceza davası avukatı olarak çalışan Canestrini mahkeme raporunu imzalamayı reddetti.
Iuventa ekibi, Twitter’da #NoTranslationNoJustice adlı konuyu ele alan bir kampanya başlattı ve şöyle dedi: “Bu, hareket halindeki insanlara karşı AB yasalarının bir başka yönü ve insanların başarısız olması gereken Avrupa Kalesi’nin başka bir duvarı.
“Bu şartlara rağmen halka destek verenleri, emeği düşük ücretle çalıştırılanları, dolayısıyla değersizleştirilenleri, devletin cehaletinin ve hesapçı keyfiliğinin engelleriyle her gün mücadele edenleri, deneyimlerinizi, öfkenizi ve öfkenizi paylaşmaya çağırıyoruz. gözle görülür!”
Sicilya mahkemesinin kalifiye bir tercüman bulamamasının nedeni, bu tercümanların Avrupa’nın geri kalanından çok daha az maaş aldıkları İtalya’da nadiren bulunması olabilir. 2017 raporuİtalya’da mahkeme tercümanlarına ve tercümanlara saat başına 4 avrodan daha az ücret ödendiğini tespit etti.
Beigui durumu “gülünç” olarak nitelendirirken, Canestrini davayı “saçmalık” olarak nitelendirdi.