Ondrej ve Katarína, ülkeleri boşandıktan on yıldan fazla bir süre sonra, 2008’de ilk kez bir araya geldi.
Bir Çek olan o ve bir Slovak olan o, uluslar arası evliliklerini alışılmadık bir şey olarak görüyor.
“Amcam Slovak ve Çek bir karısı var. Kız kardeşim bir Çek adamla evleniyor,” dedi Katarína. Kocası araya girdi: “Birçoğumuz Slovakya’yı kelimenin tam anlamıyla yabancı bir ülke olarak düşünmüyoruz.”
1 Ocak, Çekoslovakya’nın iki ayrı devlet olan Çek Cumhuriyeti ve Slovak Cumhuriyeti’ne dağılmasının 30. yıldönümünü kutladı. Yurtdışında bilinen adıyla “Kadife Boşanma”, Avrupa’nın yakın tarihteki en barışçıl ve başarılı ayrılığı olarak anılıyor.
Halkın görüşü sorulmadan da olsa çatışma veya hırçınlık olmadan kabul edildi ve her iki taraftan politikacılar sadece altı gün içinde bunu somutlaştırdı.
Bu yılki yıldönümü ağırbaşlılık ekledi. Vladimir Putin, 1991’de Sovyetler Birliği’nden ayrılan Ukraynalıların gerçek bir milliyet olmadığına ve topraklarının Rusya Federasyonu’nun bir parçası olması gerektiğine dair iğrenç bir inanç nedeniyle Şubat 2022’de Ukrayna’ya yönelik tam kapsamlı işgalini başlattı.
İki eski yurttaş olan Sırbistan ve Kosova arasında gerilim tırmanırken, İskoçya’daki seçmenlerin yaklaşık yarısının Birleşik Krallık’tan bağımsızlık istekleri, tıpkı Katalonya ve Belçika’daki ayrılıkçı iddialarda olduğu gibi, gümbürdüyor.
Slovaklar şu anda Çek Cumhuriyeti’nde yaşayan açık ara en büyük yabancı uyruklu gruptur. Dillerindeki farklılıklar sigara kağıdı inceliğindedir. Her ikisi de 2004’te Avrupa Birliği’ne katılmadan önce bile, iki ülke arasında seyahat etmek nispeten basitti ve 1993’ten itibaren gümrük birliği, ticaretin sorunsuz olduğu anlamına geliyordu.
Ve bazı tuhaflıklara yol açtı.
Andrej Babiş 2021’e kadar Çek başbakanıydı. Gelecek hafta, bir sonraki Çek cumhurbaşkanı olma yarışında muhtemelen ikinci tur seçimleri zorlayacak. Ancak Slovakya’nın başkenti Bratislava’da doğup büyüdü ve Çek Cumhuriyeti’ne ancak 1993’ten sonra, otuzlu yaşlarının sonlarında taşındı.
Slovakya Başkanı Zuzana Čaputová2021’in sonlarında bir anketör olan CVVM tarafından yapılan bir ankette Çekler arasında en popüler politikacı seçildi.
Çek Temsilciler Meclisi Sözcüsü Markéta Pekarová, “Birçoğumuz bir ülkede doğmuş olsak ve şimdi iki ülkede yaşıyor olsak da, hâlâ mükemmel ilişkilerimiz var ve birlikte çalışabiliyoruz. Benim şahsen bir Slovak kocam var.” Adamová, geçen hafta sonu bir yıldönümü töreninde şaka yaptı.
İki taraf arasındaki kardeşliği kimse sorgulamasa da ayrılık bazıları için acı verici bir nokta olmaya devam ediyor.
Başka bir anket kuruluşu olan Median, yakın tarihli bir ankette Çeklerin %47’sinin ve Slovakların %62’sinin artık ayrılığın doğru karar olduğunu düşündüğünü ortaya çıkardı. Ancak Çeklerin %48’i ve Slovakların %33’ü hala bunun kötü bir hamle olduğunu söylüyor.
“Çekoslovakya nostaljisi, Çek Cumhuriyeti’nde eski nesil arasında güçlü; genç nesil deva yapmaz ve genellikle bu konuda hiçbir fikri yoktur. Slovakya’da durum aşağı yukarı benzer,” diyen Lubomír Kopeček Masaryk Üniversitesi, Euronews’e söyledi.
O dönemde birçok kişi buna karşı çıktı. Çekoslovakya’nın anti-komünist direniş kahramanı, ayrılığa karar verildikten bir gün sonra cumhurbaşkanlığından istifa etti.
Kadife Boşanmanın muamması, bu kadar barışçıl ve onlarca yıl sonra, bir başarı olarak görülen bir olayın, o zamanki muhalefete rağmen yürütülmüş olabilmesidir.
Kısa bir tarih dersi
Asker gibi giyinmiş tarih meraklıları, 11 Haziran 2011’de Bratislava’yı kuşatan 1809 Napolyon birliklerinin yeniden canlandırılmasında yer alıyor.
Birçok yönden, Çekoslovakya’nın parçalanması, oluşumundan daha kolaydı.
20. yüzyılın başlarında, ne Çekler ne de Slovaklar yüzyıllardır kendi devletlerine sahip değildiler ve bürokratik işbirliği konusunda fazla bir geçmişleri yoktu. Slovak toprakları (ya da o zamanlar bilinen adıyla “Kuzey Macaristan”), Habsburg ikili Avusturya-Macaristan imparatorluğu altında Budapeşte’den yönetiliyordu. Bu arada Çek toprakları, Viyana’nın yetkisi altına girdi.
Çek toprakları, Habsburg imparatorluğunun endüstriyel güç merkeziyken, Slovak toprakları çok daha tarımsal ve gelişmemişti.
Çeklerin batı kalbi Bohemya’da Protestanlık güçlüyken, Slovaklar arasında Katoliklik hüküm sürüyordu. (Bugün, düzenli anketlere göre, Çekler Avrupalılar arasında en az dindar, Slovaklar ise Tanrı’dan en çok korkanlar arasında.)
Bununla birlikte, Çek ve Slovak milliyetçiliği, 19. yüzyılın sonlarında yaklaşık aynı zamanlarda gelişti ve her ikisi de karşılıklı olarak anlaşılır dillerine odaklandı. Her ikisi de, birlikte ortak olurlarsa Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra devlet olma şanslarının daha yüksek olacağına inanıyorlardı.
Tecritte kalan diğer birçok ulusal grup, 1918’den sonra ulus inşa etme deneyi sırasında diğer ülkeler tarafından emildi.
Birlikte yaşama, o dönemde politikacılar için de anlamlıydı. Çekoslovakya’nın kurucu babası ve ilk başkanı Tomáš Masaryk, bir Slovak ve bir Çek’in oğluydu. Slovak lider Milan Rastislav Štefánik, erken yaşamının çoğunu Prag’da okuyarak geçirdi.
Dahası, Çekler ve Slovaklar kendi topraklarında çoğunluk olsalar da, önemli sayıda etnik Alman, Macar ve Ukraynalı vardı, bu da Çeksloavkiya’nın çok uluslu bir devlet olmaya mahkum olduğu anlamına geliyordu.
Ancak Slovakya, 1939’da din adamı-faşist lideri Jozef Tiso’nun Nazi kukla devleti olan Birinci Slovak Cumhuriyeti’ni kurmak için ayrılmasıyla Prag’dan ilk “bağımsızlığını” tattı. Kısa bir süre sonra Nazi Almanyası, Çek topraklarının tamamını işgal etti ve 1945’e kadar “Bohemya ve Moravya Koruyucusu” olarak yönetti.
İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Çekoslovakya yeniden yapılandırıldı ve 1948’de komünist parti iktidara geldiğinde iki bölgeyi federalleştirdi. Özerklik genişledi.
Komünizmin çöküşü
İnsan hakları savunucusu ve oyun yazarı Vaclav Havel, Çekoslovakya cumhurbaşkanı olarak yemin ettikten sonra 29 Aralık 1989’da Prag kalesinde onur kıtasının yanından geçiyor.
Belirleyici an, 1989’da Çekoslovakya’nın komünist rejimi çöktüğünde geldi. Doğu Avrupa’da benzersiz olan, çoğunlukla barışçıl bir olaydı ve ona “kadife devrim” lakabını kazandırdı.
Ancak sosyalizmin düşüşü, yerel halkın “tire savaşı” olarak adlandırdığı, yeni post-sosyalist devletin “Çekoslovak Cumhuriyeti” mi yoksa Slovak vatanseverlerin tercih ettiği “Çekoslovak Cumhuriyeti” mi olması gerektiği üzerine bir tartışmaya da yol açtı. Asırlık bölünmeler 1992’de doruk noktasına ulaştı.
İngilizce konuşanlar olayı, dört yıl önce Çekoslovakya’nın komünist rejimini deviren barışçıl Kadife Devrim üzerine bir kelime oyunu olan “Kadife Boşanma” olarak biliyor. Yine de Çekçe ve Slovakça konuşanlar tarafından genellikle kullanılan bir terim değildir.
Bazı yabancı gözlemciler, ayrılığı 1989’da komünizmin çöküşünün devamı olarak görüyor ve her iki olay da barışçıl geçtiği için “kadife” sıfatı uygun görünebilir. Filip Kostelka, Avrupa Üniversitesi Enstitüsünde bir profesör açıkladı.
Ancak Çekler ve Slovaklar için 1989’da komünizmin düşüşü ve Çekoslovakya’nın dağılması açıkça iki farklı olaydır. Euronews’e konuşan Kostelka, “Ayrılık, komünizmin çöküşünün doğal veya kaçınılmaz bir sonucu değildi. “Popüler bir destek yoktu.”
1989’da Çekoslovakya’nın cumhurbaşkanı seçilen anti-komünizmin ikonu Václav Havel, boşanmaya şiddetle karşıydı. Slovak parlamentosunun ayrılık için oy kullanmasının ertesi günü istifasını açıkladı.
1989’da komünizmin sonu demokratik bir olay, on yıllarca süren sivil toplum mücadelelerinin neşeli bir sonucu ve güçsüzlerin zaferi olarak müjdelenirken, Çekoslovakya’nın dağılması daha az eşitlikçiydi.
Komşu ülkelerde ayrılık sonrası yaşam
DOSYA: Çek ve Slovak oyuncular 2006 UEFA Kupası maçı sırasında çatışıyor
1992’nin başlarında Çekler ve Slovaklar kendi federal bölgeleri için sandık başına gittiler. Çekler, ekonomik liberalleşmeyi başlatmak için gücü merkezileştirmek isteyen Vaclav Klaus liderliğindeki merkez sağ Sivil Demokrat partiyi seçti.
Bu arada Slovaklar, Slovak toprakları için daha fazla egemenlik kampanyası yürüten popülist Vladimir Meciar’a oy verdi.
Aylar sonra, Temmuz 1992’de Slovak Parlamentosu Bağımsızlık Bildirgesi’ni kabul etti. Bratislava’daki toplantılardan sonra, Çek ve Slovak müzakerecilerin ortak devletlerini feshetme konusunda anlaşmaları sadece altı gün sürdü.
Ancak halka hiçbir zaman fikirleri sorulmadı. Ve politikacılar çok tehlikeli olduğunu düşündükleri için bunu referanduma götürmeye karar verdiler.
Çek federal parlamentosunun o zamanki başkanı Jan Stránsky, yıllar sonra, “O zamanlar olabilecek en kötü şey, ülkenin bir bölümünün boşanmak istediğini söylemesi ve diğerinin tersini söylemesiydi” dedi. bir medya röportajı.
“Tehlikenin o kadar büyük olduğunu söylemeye cüret ediyorum ki iç savaş dışında durmazdı” diye ekledi.
Çek ve Slovakların çoğu yeni kaderlerini kabul ettiler. Bugün çok az insan gerçek bir yeniden birleşme istiyor. Ne sadece Çek ne de Slovak olan bir “Çekoslovak” fikri tarih kitaplarına geçmiştir.
Birkaç yılda bir, her iki ülkenin futbol federasyonları, rekabet gücünü artırmak için ortak bir Çeko-Slovak ligi oluşturmak için fikirleri tartışmak ve ardından reddetmek için toplanır. Çoğu yıl, Çek ve Slovak gruplar arasındaki bir düet, genellikle ayrılıklarına bir ağıt, liste başı olur.
Ancak asıl ders, “barışçıl bir ayrılığın ardından samimi ve sağlıklı komşuluk ilişkilerinin mümkün olduğudur” dedi Kostelka. Ancak bu ayrılığı “[diğer ülkeler için] taklit etmek zor olabilir.”
Bir Çek olan o ve bir Slovak olan o, uluslar arası evliliklerini alışılmadık bir şey olarak görüyor.
“Amcam Slovak ve Çek bir karısı var. Kız kardeşim bir Çek adamla evleniyor,” dedi Katarína. Kocası araya girdi: “Birçoğumuz Slovakya’yı kelimenin tam anlamıyla yabancı bir ülke olarak düşünmüyoruz.”
1 Ocak, Çekoslovakya’nın iki ayrı devlet olan Çek Cumhuriyeti ve Slovak Cumhuriyeti’ne dağılmasının 30. yıldönümünü kutladı. Yurtdışında bilinen adıyla “Kadife Boşanma”, Avrupa’nın yakın tarihteki en barışçıl ve başarılı ayrılığı olarak anılıyor.
Halkın görüşü sorulmadan da olsa çatışma veya hırçınlık olmadan kabul edildi ve her iki taraftan politikacılar sadece altı gün içinde bunu somutlaştırdı.
Bu yılki yıldönümü ağırbaşlılık ekledi. Vladimir Putin, 1991’de Sovyetler Birliği’nden ayrılan Ukraynalıların gerçek bir milliyet olmadığına ve topraklarının Rusya Federasyonu’nun bir parçası olması gerektiğine dair iğrenç bir inanç nedeniyle Şubat 2022’de Ukrayna’ya yönelik tam kapsamlı işgalini başlattı.
İki eski yurttaş olan Sırbistan ve Kosova arasında gerilim tırmanırken, İskoçya’daki seçmenlerin yaklaşık yarısının Birleşik Krallık’tan bağımsızlık istekleri, tıpkı Katalonya ve Belçika’daki ayrılıkçı iddialarda olduğu gibi, gümbürdüyor.
Slovaklar şu anda Çek Cumhuriyeti’nde yaşayan açık ara en büyük yabancı uyruklu gruptur. Dillerindeki farklılıklar sigara kağıdı inceliğindedir. Her ikisi de 2004’te Avrupa Birliği’ne katılmadan önce bile, iki ülke arasında seyahat etmek nispeten basitti ve 1993’ten itibaren gümrük birliği, ticaretin sorunsuz olduğu anlamına geliyordu.
Ve bazı tuhaflıklara yol açtı.
Andrej Babiş 2021’e kadar Çek başbakanıydı. Gelecek hafta, bir sonraki Çek cumhurbaşkanı olma yarışında muhtemelen ikinci tur seçimleri zorlayacak. Ancak Slovakya’nın başkenti Bratislava’da doğup büyüdü ve Çek Cumhuriyeti’ne ancak 1993’ten sonra, otuzlu yaşlarının sonlarında taşındı.
Slovakya Başkanı Zuzana Čaputová2021’in sonlarında bir anketör olan CVVM tarafından yapılan bir ankette Çekler arasında en popüler politikacı seçildi.
Çek Temsilciler Meclisi Sözcüsü Markéta Pekarová, “Birçoğumuz bir ülkede doğmuş olsak ve şimdi iki ülkede yaşıyor olsak da, hâlâ mükemmel ilişkilerimiz var ve birlikte çalışabiliyoruz. Benim şahsen bir Slovak kocam var.” Adamová, geçen hafta sonu bir yıldönümü töreninde şaka yaptı.
İki taraf arasındaki kardeşliği kimse sorgulamasa da ayrılık bazıları için acı verici bir nokta olmaya devam ediyor.
Başka bir anket kuruluşu olan Median, yakın tarihli bir ankette Çeklerin %47’sinin ve Slovakların %62’sinin artık ayrılığın doğru karar olduğunu düşündüğünü ortaya çıkardı. Ancak Çeklerin %48’i ve Slovakların %33’ü hala bunun kötü bir hamle olduğunu söylüyor.
“Çekoslovakya nostaljisi, Çek Cumhuriyeti’nde eski nesil arasında güçlü; genç nesil deva yapmaz ve genellikle bu konuda hiçbir fikri yoktur. Slovakya’da durum aşağı yukarı benzer,” diyen Lubomír Kopeček Masaryk Üniversitesi, Euronews’e söyledi.
O dönemde birçok kişi buna karşı çıktı. Çekoslovakya’nın anti-komünist direniş kahramanı, ayrılığa karar verildikten bir gün sonra cumhurbaşkanlığından istifa etti.
Kadife Boşanmanın muamması, bu kadar barışçıl ve onlarca yıl sonra, bir başarı olarak görülen bir olayın, o zamanki muhalefete rağmen yürütülmüş olabilmesidir.
Kısa bir tarih dersi
Asker gibi giyinmiş tarih meraklıları, 11 Haziran 2011’de Bratislava’yı kuşatan 1809 Napolyon birliklerinin yeniden canlandırılmasında yer alıyor.
Birçok yönden, Çekoslovakya’nın parçalanması, oluşumundan daha kolaydı.
20. yüzyılın başlarında, ne Çekler ne de Slovaklar yüzyıllardır kendi devletlerine sahip değildiler ve bürokratik işbirliği konusunda fazla bir geçmişleri yoktu. Slovak toprakları (ya da o zamanlar bilinen adıyla “Kuzey Macaristan”), Habsburg ikili Avusturya-Macaristan imparatorluğu altında Budapeşte’den yönetiliyordu. Bu arada Çek toprakları, Viyana’nın yetkisi altına girdi.
Çek toprakları, Habsburg imparatorluğunun endüstriyel güç merkeziyken, Slovak toprakları çok daha tarımsal ve gelişmemişti.
Çeklerin batı kalbi Bohemya’da Protestanlık güçlüyken, Slovaklar arasında Katoliklik hüküm sürüyordu. (Bugün, düzenli anketlere göre, Çekler Avrupalılar arasında en az dindar, Slovaklar ise Tanrı’dan en çok korkanlar arasında.)
Bununla birlikte, Çek ve Slovak milliyetçiliği, 19. yüzyılın sonlarında yaklaşık aynı zamanlarda gelişti ve her ikisi de karşılıklı olarak anlaşılır dillerine odaklandı. Her ikisi de, birlikte ortak olurlarsa Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra devlet olma şanslarının daha yüksek olacağına inanıyorlardı.
Tecritte kalan diğer birçok ulusal grup, 1918’den sonra ulus inşa etme deneyi sırasında diğer ülkeler tarafından emildi.
Birlikte yaşama, o dönemde politikacılar için de anlamlıydı. Çekoslovakya’nın kurucu babası ve ilk başkanı Tomáš Masaryk, bir Slovak ve bir Çek’in oğluydu. Slovak lider Milan Rastislav Štefánik, erken yaşamının çoğunu Prag’da okuyarak geçirdi.
Dahası, Çekler ve Slovaklar kendi topraklarında çoğunluk olsalar da, önemli sayıda etnik Alman, Macar ve Ukraynalı vardı, bu da Çeksloavkiya’nın çok uluslu bir devlet olmaya mahkum olduğu anlamına geliyordu.
Ancak Slovakya, 1939’da din adamı-faşist lideri Jozef Tiso’nun Nazi kukla devleti olan Birinci Slovak Cumhuriyeti’ni kurmak için ayrılmasıyla Prag’dan ilk “bağımsızlığını” tattı. Kısa bir süre sonra Nazi Almanyası, Çek topraklarının tamamını işgal etti ve 1945’e kadar “Bohemya ve Moravya Koruyucusu” olarak yönetti.
İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Çekoslovakya yeniden yapılandırıldı ve 1948’de komünist parti iktidara geldiğinde iki bölgeyi federalleştirdi. Özerklik genişledi.
Komünizmin çöküşü
İnsan hakları savunucusu ve oyun yazarı Vaclav Havel, Çekoslovakya cumhurbaşkanı olarak yemin ettikten sonra 29 Aralık 1989’da Prag kalesinde onur kıtasının yanından geçiyor.
Belirleyici an, 1989’da Çekoslovakya’nın komünist rejimi çöktüğünde geldi. Doğu Avrupa’da benzersiz olan, çoğunlukla barışçıl bir olaydı ve ona “kadife devrim” lakabını kazandırdı.
Ancak sosyalizmin düşüşü, yerel halkın “tire savaşı” olarak adlandırdığı, yeni post-sosyalist devletin “Çekoslovak Cumhuriyeti” mi yoksa Slovak vatanseverlerin tercih ettiği “Çekoslovak Cumhuriyeti” mi olması gerektiği üzerine bir tartışmaya da yol açtı. Asırlık bölünmeler 1992’de doruk noktasına ulaştı.
İngilizce konuşanlar olayı, dört yıl önce Çekoslovakya’nın komünist rejimini deviren barışçıl Kadife Devrim üzerine bir kelime oyunu olan “Kadife Boşanma” olarak biliyor. Yine de Çekçe ve Slovakça konuşanlar tarafından genellikle kullanılan bir terim değildir.
Bazı yabancı gözlemciler, ayrılığı 1989’da komünizmin çöküşünün devamı olarak görüyor ve her iki olay da barışçıl geçtiği için “kadife” sıfatı uygun görünebilir. Filip Kostelka, Avrupa Üniversitesi Enstitüsünde bir profesör açıkladı.
Ancak Çekler ve Slovaklar için 1989’da komünizmin düşüşü ve Çekoslovakya’nın dağılması açıkça iki farklı olaydır. Euronews’e konuşan Kostelka, “Ayrılık, komünizmin çöküşünün doğal veya kaçınılmaz bir sonucu değildi. “Popüler bir destek yoktu.”
1989’da Çekoslovakya’nın cumhurbaşkanı seçilen anti-komünizmin ikonu Václav Havel, boşanmaya şiddetle karşıydı. Slovak parlamentosunun ayrılık için oy kullanmasının ertesi günü istifasını açıkladı.
1989’da komünizmin sonu demokratik bir olay, on yıllarca süren sivil toplum mücadelelerinin neşeli bir sonucu ve güçsüzlerin zaferi olarak müjdelenirken, Çekoslovakya’nın dağılması daha az eşitlikçiydi.
Komşu ülkelerde ayrılık sonrası yaşam
DOSYA: Çek ve Slovak oyuncular 2006 UEFA Kupası maçı sırasında çatışıyor
1992’nin başlarında Çekler ve Slovaklar kendi federal bölgeleri için sandık başına gittiler. Çekler, ekonomik liberalleşmeyi başlatmak için gücü merkezileştirmek isteyen Vaclav Klaus liderliğindeki merkez sağ Sivil Demokrat partiyi seçti.
Bu arada Slovaklar, Slovak toprakları için daha fazla egemenlik kampanyası yürüten popülist Vladimir Meciar’a oy verdi.
Aylar sonra, Temmuz 1992’de Slovak Parlamentosu Bağımsızlık Bildirgesi’ni kabul etti. Bratislava’daki toplantılardan sonra, Çek ve Slovak müzakerecilerin ortak devletlerini feshetme konusunda anlaşmaları sadece altı gün sürdü.
Ancak halka hiçbir zaman fikirleri sorulmadı. Ve politikacılar çok tehlikeli olduğunu düşündükleri için bunu referanduma götürmeye karar verdiler.
Çek federal parlamentosunun o zamanki başkanı Jan Stránsky, yıllar sonra, “O zamanlar olabilecek en kötü şey, ülkenin bir bölümünün boşanmak istediğini söylemesi ve diğerinin tersini söylemesiydi” dedi. bir medya röportajı.
“Tehlikenin o kadar büyük olduğunu söylemeye cüret ediyorum ki iç savaş dışında durmazdı” diye ekledi.
Çek ve Slovakların çoğu yeni kaderlerini kabul ettiler. Bugün çok az insan gerçek bir yeniden birleşme istiyor. Ne sadece Çek ne de Slovak olan bir “Çekoslovak” fikri tarih kitaplarına geçmiştir.
Birkaç yılda bir, her iki ülkenin futbol federasyonları, rekabet gücünü artırmak için ortak bir Çeko-Slovak ligi oluşturmak için fikirleri tartışmak ve ardından reddetmek için toplanır. Çoğu yıl, Çek ve Slovak gruplar arasındaki bir düet, genellikle ayrılıklarına bir ağıt, liste başı olur.
Ancak asıl ders, “barışçıl bir ayrılığın ardından samimi ve sağlıklı komşuluk ilişkilerinin mümkün olduğudur” dedi Kostelka. Ancak bu ayrılığı “[diğer ülkeler için] taklit etmek zor olabilir.”