Günlerdir artan uluslararası tepkilerden sonra, Avrupa Birliği’nin açık sözlü dış politika şefi Josep Borrell, Avrupa’yı pastoral bir refah “bahçesi” ve dünyanın geri kalanını çoğunlukla bir “orman” olarak nitelendirdiği tartışmalı açıklamaları için özür diledi.
Borrell, “Bazıları metaforu ‘sömürge Avrupa-merkezciliği’ olarak yanlış yorumladı” dedi. bir blog gönderisinde Salı akşamı. “Bazıları rahatsız olduysa özür dilerim.”
Ancak, konuşma şeklini reddetmedi ve bunun yerine, orman teriminin şu anda dünya siyasetini yöneten kanunsuzluk ve düzensizliğin uygun bir örneği olduğunu öne sürerek, onu ikiye katladı.
Diplomat, “Ormana yaptığım göndermenin ırkçı, kültürel veya coğrafi bir anlamı yok” dedi. “Ne yazık ki, ‘orman’ her yerde, bugün Ukrayna da dahil.”
Tartışma, Borrell’in Belçika’nın Bruges kentindeki Avrupa Diplomatik Akademisi’nde bir dinleyici kitlesine hitap ettiği geçen Perşembe gününe kadar uzanıyor.
Etkinlik sırasında Borrell, “Avrupa bir bahçe. Bir bahçe inşa ettik. Her şey çalışıyor. İnsanlığın inşa edebildiği siyasi özgürlük, ekonomik refah ve sosyal uyumun en iyi birleşimidir – üç şey bir arada” dedi.
“Dünyanın geri kalanı,” diye devam etti, “tam olarak bir bahçe değildir. Dünyanın geri kalanının çoğu bir ormandır ve orman, bahçeyi istila edebilir.”
Borrell daha sonra AB büyükelçilerinden “bahçıvanlar” olarak söz etti ve onları “ormana gitmeye”, yani diplomatik çalışmalarını dünya çapında yürütmeye ve bloğun jeopolitik gündemini ilerletmeye çağırdı.
“Ormanın içeri girmesini engellemek için etrafı yüksek duvarlarla çevrili bir kaç küçük bahçe çözüm olmayacaktır. Çünkü ormanın güçlü bir büyüme kapasitesi vardır ve duvar bahçeyi korumak için asla yeterince yüksek olmayacaktır, “dedi.
“Avrupalılar dünyanın geri kalanıyla çok daha fazla meşgul olmalı. Aksi takdirde dünyanın geri kalanı farklı yol ve araçlarla bizi istila edecek.”
Borrell’in yorumları başlangıçta gölgede kaldı onun künt tahmini ile, aynı olay sırasında, Rus ordusunun Ukrayna’ya karşı nükleer silah kullanması halinde “yok edileceğini” dile getirdi.
Ancak hafta sonu boyunca, “bahçe ormana karşı” metaforu sosyal medyada ilgi gördü ve birçok kişinin küçümseyici, dokunulmaz ve ırkçı imalar olarak gördüğü ve Batı küresinin dünya üzerindeki üstünlük kompleksinin keskin bir yansıması olarak gördüğü diplomatlara karşı tepkiyi körükledi. Küresel Güney.
Twitter’daki video klipler yüzbinlerce izlenme aldı. New York Times ve Al Jazeera gibi uluslararası medya, serpinti hakkında eleştirel haberler yaptı.
Birleşik Arap Emirlikleri, ülkedeki AB heyeti başkan vekilini çağırarak, “uygunsuz ve ayrımcı” ifadeler üzerine açıklama istedi.
Soldan Belçikalı bir milletvekili olan Marc Botenga, Borrell’in sözlerinin “kökeni sömürgecilik ve ırkçılık” olduğunu söyledi.
Pazartesi sabahı, sözlerine yönelik artan eleştiriler sorulduğunda, dedi Borrell“çok iyiydi” ve “her gün bir önceki kadar yoğun” dedi.
Yerinde durmak
Salı akşamı, tepkiler devam ederken, sosyalist partiye bağlı diplomat dikkatli bir özür diledi, ancak geri adım attı ve metafora bağlı kaldı.
“‘Bahçe’ ve ‘orman’ metaforu benim icadım değil. Bazıları bundan gerçekten hoşlanmıyor çünkü diğerlerinin yanı sıra ABD’li neo-muhafazakarlar tarafından kullanılıyor, ama ben bu politik düşünce okulundan çok uzaktayım” dedi. kişisel blogunda yazdı.
“Ne yazık ki, bugün içinde yaşadığımız dünya gitgide daha çok bir ‘ormana’, gitgide daha az bir ‘bahçeye’ benziyor, çünkü dünyanın birçok yerinde, en güçlünün yasası, üzerinde anlaşmaya varılan uluslararası normları aşındırıyor.”
Borrell, Avrupa’nın yüzyıllardır süren savaşı kalıcı barış, işbirliği ve hukukun üstünlüğü ile değiştirmeyi başardığını, kıta dışındaki Rusya gibi diğer ülkelerin ise “kendi yollarına ulaşmak için güç, ima ve şantaja” başvurduğunu söyledi.
“Ayrıca ne Avrupa’nın ne de ‘Batı’nın mükemmel olmadığını ve bazı ‘Batı’ ülkelerinin zaman zaman uluslararası yasallığı ihlal ettiğini bilecek kadar tecrübem var.”
AB’nin dış politika şefi kutladı son çözünürlük143 ülkenin Rusya’nın dört Ukrayna bölgesini yasa dışı ilhak etmesini kınayan Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nun oyları.
Sadece beş ülke metne karşı oy kullanırken, 35 ülke çekimser kaldı.
Borrell, blog yazısında, “Bu [karar], dünyanın her yerinde ‘güçlü olabilir’ tavrıyla yönetilen değil, kurallara dayalı bir sistem isteyen birçok kişi olduğunu gösteriyor” dedi.
“Böylece ‘bahçıvanlar’, yani barışçıl ve yasal bir düzen kurmak isteyenler, her yerde birleşmeli ve ‘ormanı’ geri püskürtmek için birlikte çalışmalılar.”
Borrell, “Bazıları metaforu ‘sömürge Avrupa-merkezciliği’ olarak yanlış yorumladı” dedi. bir blog gönderisinde Salı akşamı. “Bazıları rahatsız olduysa özür dilerim.”
Ancak, konuşma şeklini reddetmedi ve bunun yerine, orman teriminin şu anda dünya siyasetini yöneten kanunsuzluk ve düzensizliğin uygun bir örneği olduğunu öne sürerek, onu ikiye katladı.
Diplomat, “Ormana yaptığım göndermenin ırkçı, kültürel veya coğrafi bir anlamı yok” dedi. “Ne yazık ki, ‘orman’ her yerde, bugün Ukrayna da dahil.”
Tartışma, Borrell’in Belçika’nın Bruges kentindeki Avrupa Diplomatik Akademisi’nde bir dinleyici kitlesine hitap ettiği geçen Perşembe gününe kadar uzanıyor.
Etkinlik sırasında Borrell, “Avrupa bir bahçe. Bir bahçe inşa ettik. Her şey çalışıyor. İnsanlığın inşa edebildiği siyasi özgürlük, ekonomik refah ve sosyal uyumun en iyi birleşimidir – üç şey bir arada” dedi.
“Dünyanın geri kalanı,” diye devam etti, “tam olarak bir bahçe değildir. Dünyanın geri kalanının çoğu bir ormandır ve orman, bahçeyi istila edebilir.”
Borrell daha sonra AB büyükelçilerinden “bahçıvanlar” olarak söz etti ve onları “ormana gitmeye”, yani diplomatik çalışmalarını dünya çapında yürütmeye ve bloğun jeopolitik gündemini ilerletmeye çağırdı.
“Ormanın içeri girmesini engellemek için etrafı yüksek duvarlarla çevrili bir kaç küçük bahçe çözüm olmayacaktır. Çünkü ormanın güçlü bir büyüme kapasitesi vardır ve duvar bahçeyi korumak için asla yeterince yüksek olmayacaktır, “dedi.
“Avrupalılar dünyanın geri kalanıyla çok daha fazla meşgul olmalı. Aksi takdirde dünyanın geri kalanı farklı yol ve araçlarla bizi istila edecek.”
Borrell’in yorumları başlangıçta gölgede kaldı onun künt tahmini ile, aynı olay sırasında, Rus ordusunun Ukrayna’ya karşı nükleer silah kullanması halinde “yok edileceğini” dile getirdi.
Ancak hafta sonu boyunca, “bahçe ormana karşı” metaforu sosyal medyada ilgi gördü ve birçok kişinin küçümseyici, dokunulmaz ve ırkçı imalar olarak gördüğü ve Batı küresinin dünya üzerindeki üstünlük kompleksinin keskin bir yansıması olarak gördüğü diplomatlara karşı tepkiyi körükledi. Küresel Güney.
Twitter’daki video klipler yüzbinlerce izlenme aldı. New York Times ve Al Jazeera gibi uluslararası medya, serpinti hakkında eleştirel haberler yaptı.
Birleşik Arap Emirlikleri, ülkedeki AB heyeti başkan vekilini çağırarak, “uygunsuz ve ayrımcı” ifadeler üzerine açıklama istedi.
Soldan Belçikalı bir milletvekili olan Marc Botenga, Borrell’in sözlerinin “kökeni sömürgecilik ve ırkçılık” olduğunu söyledi.
Pazartesi sabahı, sözlerine yönelik artan eleştiriler sorulduğunda, dedi Borrell“çok iyiydi” ve “her gün bir önceki kadar yoğun” dedi.
Yerinde durmak
Salı akşamı, tepkiler devam ederken, sosyalist partiye bağlı diplomat dikkatli bir özür diledi, ancak geri adım attı ve metafora bağlı kaldı.
“‘Bahçe’ ve ‘orman’ metaforu benim icadım değil. Bazıları bundan gerçekten hoşlanmıyor çünkü diğerlerinin yanı sıra ABD’li neo-muhafazakarlar tarafından kullanılıyor, ama ben bu politik düşünce okulundan çok uzaktayım” dedi. kişisel blogunda yazdı.
“Ne yazık ki, bugün içinde yaşadığımız dünya gitgide daha çok bir ‘ormana’, gitgide daha az bir ‘bahçeye’ benziyor, çünkü dünyanın birçok yerinde, en güçlünün yasası, üzerinde anlaşmaya varılan uluslararası normları aşındırıyor.”
Borrell, Avrupa’nın yüzyıllardır süren savaşı kalıcı barış, işbirliği ve hukukun üstünlüğü ile değiştirmeyi başardığını, kıta dışındaki Rusya gibi diğer ülkelerin ise “kendi yollarına ulaşmak için güç, ima ve şantaja” başvurduğunu söyledi.
“Ayrıca ne Avrupa’nın ne de ‘Batı’nın mükemmel olmadığını ve bazı ‘Batı’ ülkelerinin zaman zaman uluslararası yasallığı ihlal ettiğini bilecek kadar tecrübem var.”
AB’nin dış politika şefi kutladı son çözünürlük143 ülkenin Rusya’nın dört Ukrayna bölgesini yasa dışı ilhak etmesini kınayan Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nun oyları.
Sadece beş ülke metne karşı oy kullanırken, 35 ülke çekimser kaldı.
Borrell, blog yazısında, “Bu [karar], dünyanın her yerinde ‘güçlü olabilir’ tavrıyla yönetilen değil, kurallara dayalı bir sistem isteyen birçok kişi olduğunu gösteriyor” dedi.
“Böylece ‘bahçıvanlar’, yani barışçıl ve yasal bir düzen kurmak isteyenler, her yerde birleşmeli ve ‘ormanı’ geri püskürtmek için birlikte çalışmalılar.”